Mittwoch, Juni 12, 2024
Mittwoch, Juni 12, 2024
Home » 80 Jahre Oralkhan Bokey: Vielseitiger Geschichtenerzähler über die Menschen und die Natur Ostkasachstans

80 Jahre Oralkhan Bokey: Vielseitiger Geschichtenerzähler über die Menschen und die Natur Ostkasachstans

by Kay Niebuhr
0 comment 25 views

September feiert Kasachstan den 80. Geburtstag von Oralkhan Bokey, einem begabten Schriftsteller, dessen fesselnde Geschichten das Leben kasachischer Dorfbewohner mit der ungezähmten Schönheit der östlichen Landschaft Kasachstans verknüpfen.

Bokey wurde im Dorf Chingistai im Bezirk Katon-Karagai im Osten Kasachstans geboren und war der einzige Sohn von fünf Töchtern. Er stammte aus einer Familie, in der die Macht der Worte geschätzt wurde. Sein Vater, Bokey, war ein Mann der wenigen Worte, aber seine Rede soll messerscharf gewesen sein und wie ein Dolch schneiden, wenn er sprechen wollte. Seine Mutter Kuliya war eine visionäre und aufgeschlossene Person, die auch Gedichte schrieb und außerdem eine Sängerin mit einer schönen Stimme war.

Als Bokey geboren wurde, befand sich das Land mitten im Zweiten Weltkrieg. Sein Vater wurde an der Arbeitsfront im Ural rekrutiert, daher nannte ihn seine Mutter, die auf die sichere Rückkehr ihres Mannes hoffte, Oralkhan (das Wort „Oral“ bedeutet auf Kasachisch „Rückkehr“).

Bokeys journalistische Karriere

Bokey begann seine Karriere früh und arbeitete als Korrektor bei Enbek Tuy (Banner der Arbeit) und als literarischer Mitarbeiter bei den Zeitungen Communism Tuy (Banner des Kommunismus), während er von 1963 bis 1969 Journalismus an der Kirov Kazakh State University studierte. 1968 schrieb er für die Zeitung Leninshil Zhas (Lenin-Jugend) in Almaty.

Die erste Sammlung von Romanen und Geschichten, „Kamshiger“ (Peitschenmann), erhielt bei ihrer Veröffentlichung im Jahr 1970 allgemeine Anerkennung. Ihre Veröffentlichung katapultierte Bokey als angesehenen Schriftsteller in die kasachische Intelligenz.

Von 1974 bis 1983 arbeitete er als Leiter der Prosaabteilung der Zeitschrift Zhuldyz (Stern). Anschließend war er zehn Jahre lang bei der kasachischen Zeitung Adebieti (kasachische Literatur) tätig, zunächst als stellvertretender Redakteur und später als Chefredakteur.

Im Laufe seiner Karriere verband Bokey Journalismus mit Schreiben.

Die Natur Ostkasachstans in den Werken von Bokey

Bokey war ein vorbildlicher Naturautor. Geboren im Dorf Katon-Karagai, das zum größten Nationalpark Kasachstans gehört, rückte die Natur der östlichen Region in den Mittelpunkt seiner Interessen und Bindungen. 

Tief im Inneren wurden seine Geschichten von seinem eigenen Leben und dem Bemühen, die Gemeinsamkeiten der menschlichen Erfahrung und der Natur zu erforschen, angetrieben. Einige seiner stärksten Werke zeigen Charaktere, die tief mit ihrer Umgebung verflochten sind, als ob die Natur sie widerspiegeln würde.

Ein Mann in Eisgefangenschaft in „Der Schrei“, ein Hirte, der in den „Singenden Dünen“ eine Schafherde vor dem Sturm rettet, junge Traktorfahrer, die sich in der dichten Januarnacht verirrt haben, aus der Geschichte von „Das Schneemädchen“ – alle repräsentieren lebendige menschliche Leben, gefangen in den Bereichen der Natur.

Der von Simon Holingsworth übersetzte Auszug aus Bokeys „The Lightning Trail“-Geschichte vermittelt genau das Gefühl der Pause, um den Tag zu beobachten, der sich im Gegensatz zum Leben eines Mannes entfaltet.

„Als die Abende hereinbrachen, hoffte er, dass die Sonne den Himmel nicht verlassen würde. Aber es verschwand immer hinter dem Horizont. Jeden Morgen wollte er nicht, dass der Tag begann, aber auch dieser Wunsch wurde ihm nie erfüllt: Der unruhige Lauf des Lebens ging ununterbrochen weiter. So sehr er auch versuchte, es zu vermeiden, die unbehagliche Realität würde in sein Bewusstsein eindringen. Kein einziger Freudenstrahl strahlte in ihm, und es schien, als würde er nichts Neues mehr von der Welt erwarten; Der lodernde Kampf zwischen Licht und Tag, der Kampf zwischen Gut und Böse, Weiß und Schwarz, war überall: in unbekannten, fernen Ecken der Welt und genau dort, neben ihm. Aber vielleicht ließe sich dieses Unbehagen, das Kiyalkhan verspürte, durch das einfache Gefühl des Bedauerns über die Geschwindigkeit erklären, mit der sein Leben an ihm vorbeizog, verloren in dieser grausamen Welt inmitten einer Vielzahl anderer Leben.

Um das ländliche Kasachstan zu schätzen, könnte man auch Bokey genießen. Seine Charaktere sind Auyl-(Dorf-)Bewohner: Hirten, Hirten, Rentierhirten, Mechaniker und Förster.

„Alle Handlungsstränge meiner Romane und Geschichten sind von Erinnerungen an Heimatorte und tatsächlichen Ereignissen meiner Jugend inspiriert. Meine kasachischen Landsleute sind charakterstarke, ehrliche und aufgeschlossene Menschen. Wie verzaubert leben sie in ihrem angestammten Raum. „Meine Landsleute sind ihren Heimatorten ergeben und stolze, fleißige, tapfere und ehrliche Menschen“, schrieb Bokey.

Nationale und internationale Anerkennung

Bokey erwies sich in vielerlei Hinsicht als vielseitiger Geschichtenerzähler. Schriftsteller wie Abish Kekilbay und Kasym Kaisenov lobten seine Fähigkeiten als bemerkenswert flüssiger und produktiver Schriftsteller.

„Oralkhan Bokey erlangte weltweite Anerkennung als einer der szenischsten Künstler der kasachischen Literatur des 20. Jahrhunderts. „In seinem kurzen Leben gelang es Oralkhan, so große Höhen für sich, sein Land und die einheimische Literatur zu erreichen“, sagte Kekilbay.

In Kaisenovs Worten war er „seiner natürlichen Natur ähnlich“. „Er war so hoch wie das Altai [Gebirge], so hoch wie seine uneinnehmbaren Gipfel! (…) Er war so wild wie die Rehe, die die Bergketten durchstreiften. Er war so groß wie Buckelsteine. Er war ein heller Stern aus dem Osten“, sagte Kaisenow.

Bokey wurde auch international gefeiert. Seine Bücher wurden in den Sprachen Deutsch, Slowakisch, Bulgarisch, Englisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch und Russisch veröffentlicht.

Er war Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter des Staatspreises Kasachstans, des Lenin-Komsomol-Preises und des nach Ostrowski benannten Literaturpreises.

Leider fand das Leben des Schriftstellers während einer Geschäftsreise nach Indien im Mai 1993 ein jähes Ende.

Quelle: Astana Times

You may also like

Schwarzer Schal ist ein weltweit führender Anbieter von Online-Nachrichten. Wir möchten unsere Leser informieren und mit ihnen in Kontakt treten. Mit einem engagierten Team rund um den Globus sind wir rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche für Sie da und liefern Nachrichten von Journalisten aus der ganzen Welt. Wir sind konträre Wahrheitssucher und Wahrsager. Wir sind Journalisten, die die Mission haben, unsere Leser zu informieren und mit ihnen in Kontakt zu treten.

 

Wir sind Zeugen des Verlaufs der Geschichte und erklären nicht nur, was passiert ist, warum es passiert ist und was es für unsere Leser und die Öffentlichkeit bedeutet.

 

Wir sind konträr, wir sind den Nachrichten verpflichtet und sagen den Mächtigen die Wahrheit.

Schwarzer Schal, A Media Company – All Right Reserved.